1 00:00:10,360 --> 00:00:13,080 Chlapče, můj šéfe opět číhá kolem. 2 00:00:14,560 --> 00:00:16,040 Jakmile nebude mít žádné recenze, na které by mohl odpovědět, 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,400 nudí se a každému utrhne ucho. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,760 Heeey... 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,040 'Vyšetřovatel'. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,080 co se děje? Jak projekt pokračuje? 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,400 Můžeme mít děti teď bez žen? 8 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 Myslíte si, že stroje povstanou? jednoho dne proti nám lidem? 9 00:00:31,360 --> 00:00:33,840 Ale určitě nemůžeme dělat to bez mužů, ne? 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,160 Přemýšlel jsem. 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,040 Dříve jsem prodával spotřebiče. Viděl jsem nějaké divné věci. 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,640 Nejsem si jistá, jestli chci děti. Daroval jsem klinice sperma, 13 00:00:41,800 --> 00:00:43,680 před mnoha lety. Můj táta mě o to požádal. 14 00:00:43,840 --> 00:00:45,920 druhý den, Ležím na gauči. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,360 Roomba úklid jídelny. 16 00:00:48,520 --> 00:00:52,560 Pak se vrátí do kuchyně, kterou už vyčistila. 17 00:00:52,720 --> 00:00:55,400 Přišel jsem, masturboval jsem a nechal jsem tam kontejner. 18 00:00:55,560 --> 00:00:59,000 Tak jdu za ním do kuchyně, je to tam, vedle myčky... 19 00:01:00,880 --> 00:01:03,440 A já říkám: "Hej, co je tohle?", a zní "Uh oh..." 20 00:01:03,600 --> 00:01:05,040 Tak se někdy divím, 21 00:01:05,200 --> 00:01:07,760 jsou malý Andreus rozptýlené po celém světě? 22 00:01:07,920 --> 00:01:08,640 co říkáš? 23 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 - Nemám tušení... - Myslím, že ano. 24 00:01:10,560 --> 00:01:13,480 Asi bych dokonce rozpoznat je. 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,600 nebo ne, Vůbec nevypadám jako můj táta. 26 00:01:15,760 --> 00:01:16,800 vy? 27 00:01:16,960 --> 00:01:20,000 Oni dva spikli k výbuchu 28 00:01:20,160 --> 00:01:23,040 aby se mi pomstil za to, aby fungovaly. 29 00:01:23,200 --> 00:01:25,320 Tak to chytnu, běhat venku, 30 00:01:25,480 --> 00:01:26,920 a hodit to do popelnice. 31 00:01:27,080 --> 00:01:28,160 Seru na tebe, Roomba! 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,840 Ty stroje mě nezabijí. 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,440 jdu do... musím... 34 00:01:31,600 --> 00:01:32,920 Jistě, jistě... 35 00:01:33,080 --> 00:01:34,240 - Nashle. - Nashle. 36 00:01:49,000 --> 00:01:49,960 Vidíš je? 37 00:01:50,120 --> 00:01:52,720 Ti, kteří se pohybují v kruzích? 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,760 - A někteří se nehýbají. - Jsou nějakým způsobem zraněni... 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,400 Ne, jsou perfektní, 40 00:01:57,560 --> 00:01:59,920 ale pomalu. Nikdy nedosáhnou vajíček. 41 00:02:00,400 --> 00:02:02,640 mohli, ale oni nechtějí. 42 00:02:02,800 --> 00:02:06,240 Bloudí bezcílně, jako turisté zde v Barceloně. 43 00:02:06,720 --> 00:02:09,640 Nebo se vůbec nehýbou jako by byli... 44 00:02:09,800 --> 00:02:12,040 odradit nebo 45 00:02:13,640 --> 00:02:15,080 depresivní... 46 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 A nejsou jediní, kdo to tu cítí. 47 00:02:19,720 --> 00:02:20,520 Blanca. 48 00:02:21,440 --> 00:02:22,400 Blanco! 49 00:02:23,600 --> 00:02:26,240 Můžeme vás odpojit nebo chcete nejprve mluvit s členem rodiny? 50 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 Co? 51 00:02:27,360 --> 00:02:28,240 Nic. 52 00:02:34,200 --> 00:02:37,080 Vaše spermie jsou pomalé. 53 00:02:37,960 --> 00:02:39,040 pomalu... 54 00:02:39,960 --> 00:02:43,760 ano, 98 % má velmi omezenou pohyblivost. 55 00:02:44,480 --> 00:02:46,920 Nejde to nějak ošetřit? 56 00:02:48,600 --> 00:02:53,400 No, zkusit to můžeš, ale toto semeno bude vždy špatné. 57 00:02:57,400 --> 00:02:59,080 Oh, zlato... 58 00:02:59,680 --> 00:03:02,280 promiň. To jsem nečekal. 59 00:03:03,080 --> 00:03:04,920 vždycky jsem chtěl dítě, víš? 60 00:03:06,280 --> 00:03:08,720 A kdybych to neřekl tenkrát ne... 61 00:03:09,240 --> 00:03:11,920 otěhotněla jsem Před 10 lety, ale... 62 00:03:12,480 --> 00:03:13,880 Nebyl ten správný čas. 63 00:03:35,080 --> 00:03:37,000 - Už jsou tady? - Ne, ještě ne. 64 00:03:37,680 --> 00:03:39,920 Nejprve přiveď Evu když se sem dostanou. 65 00:03:40,320 --> 00:03:42,400 Řekni jí to je to rutinní ultrazvuk. 66 00:03:43,840 --> 00:03:46,200 A potichu budu zavést katétr... 67 00:03:47,480 --> 00:03:50,760 - Ani jeden není doktor, že? - Ne. Zkontroloval jsem to. 68 00:03:54,640 --> 00:03:55,560 Laura... 69 00:03:56,480 --> 00:03:58,680 Taky se mi to nelíbí. 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,480 Ale jakou máme na výběr? 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,560 - Aby ne... - Jakou máme na výběr? 72 00:04:14,760 --> 00:04:15,640 Sekýrovat! 73 00:04:16,920 --> 00:04:19,920 Blanca neměla věnovat se pacientům? 74 00:04:20,080 --> 00:04:21,760 - Udělala. - Cože? 75 00:04:21,920 --> 00:04:23,040 Taky dnešní ranní pár? 76 00:04:23,200 --> 00:04:24,600 Byl jsi to ty? Hej! 77 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 - Oh. Jo. - Sakra. 78 00:04:27,680 --> 00:04:30,640 Tak proč to udělali stěžovat si, že jsme je ošetřili 79 00:04:30,800 --> 00:04:33,040 chladně a bezcitně a tak dále? 80 00:04:33,200 --> 00:04:35,520 já nevím, možná chtěli obejmout. 81 00:04:35,680 --> 00:04:37,280 Byli to figuríny. 82 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Dokonce se zmínili vaše plešatost a špatný dech. 83 00:04:41,440 --> 00:04:44,520 Nejsem plešatý. mám jemné vlasy. 84 00:04:48,160 --> 00:04:49,600 Podívej, Blanco... 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,320 Byl jsem ten pravý kdo si pomíchal značky. 86 00:04:52,480 --> 00:04:54,960 Taky se cítím jako hovno! 87 00:04:55,120 --> 00:04:57,280 Ale musím se s tím vyrovnat a jít dál. 88 00:04:57,440 --> 00:05:00,840 A ty musíš taky. Vystrašil jsi dva pacienty. 89 00:05:01,000 --> 00:05:04,360 Andreu se začne divit. Protože je pěkně hloupý. 90 00:05:04,520 --> 00:05:05,640 Ale ne tak hloupý. 91 00:05:05,800 --> 00:05:09,200 Toho se bojíš? Pak jednáte s pacienty. 92 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Nejsem na to stvořený. 93 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Byla to moje chyba že jsi to podělal. 94 00:05:13,360 --> 00:05:15,640 Měl jsem udělat svou práci. 95 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Ale ne. 96 00:05:16,960 --> 00:05:18,880 Chtěl jsem všechny zachránit. 97 00:05:19,040 --> 00:05:21,120 Teď nemůžu nikoho zachránit. 98 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 Neměl jsem ani jeden výsledek za 10 let výzkumu. 99 00:05:24,760 --> 00:05:25,560 Blanca... 100 00:05:26,000 --> 00:05:27,800 Co? Je mi 37... 101 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 nemám děti, žádný partner, 102 00:05:31,160 --> 00:05:33,080 ani nejsem ve své práci dobrý. 103 00:05:33,520 --> 00:05:35,680 Prostě to udělám co mám dělat: 104 00:05:36,080 --> 00:05:39,400 vložte vajíčka a spermie do lahviček. 105 00:05:39,560 --> 00:05:40,840 Sakra. 106 00:05:49,000 --> 00:05:50,040 Dobré ráno. 107 00:05:50,200 --> 00:05:52,800 - Dobré ráno, Eva. Jak se máte? - Dobře. 108 00:05:52,960 --> 00:05:56,520 - Mám schůzku s Dr. Veigou. - Ano. Dám jí vědět. 109 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 Podívej, nikdy mě nenapadlo Tohle bych ukázal komukoli, 110 00:06:16,640 --> 00:06:20,080 ale tyhle jsou děkovné listy od rodin 111 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 a malé kresby a... 112 00:06:22,280 --> 00:06:23,960 Biel má 3 a... 113 00:06:24,840 --> 00:06:27,320 já nevím, nahromadili se a... 114 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 - Cítím se špatně, když to vyhazuji. - Správně. 115 00:06:30,960 --> 00:06:31,720 Tak? 116 00:06:31,880 --> 00:06:32,960 Co, 'tak?' 117 00:06:33,120 --> 00:06:34,800 Jsou mu 3. 118 00:06:35,840 --> 00:06:39,440 Kdyby naše práce nebyla dát vajíčka a spermie do malých lahviček, 119 00:06:39,600 --> 00:06:41,640 žádné z těchto dětí by neexistovalo. 120 00:06:42,440 --> 00:06:44,040 Jsem si jistý, že za 9 měsíců 121 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 pošlou nám dvě nové fotky. 122 00:06:46,480 --> 00:06:49,640 Děti Evy a Valerie. A oni ti za to poděkují, Blanco. 123 00:06:49,800 --> 00:06:50,760 jo... 124 00:06:51,640 --> 00:06:53,120 Ale nebudou jejich. 125 00:06:53,280 --> 00:06:54,800 Sakra. 126 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Blanca... 127 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 upřímně, 128 00:06:57,680 --> 00:06:59,520 co tady děláš? 129 00:06:59,680 --> 00:07:02,760 Jestli tohle není to správné místo pro tebe, jdi! Přestaň! 130 00:07:02,920 --> 00:07:05,560 Ale pokud ne, teď musíš jít dál. 131 00:07:05,720 --> 00:07:06,760 Chceš zůstat? 132 00:07:07,320 --> 00:07:08,360 Nevím. 133 00:07:10,720 --> 00:07:12,360 Chceš, abych zůstal? 134 00:07:14,760 --> 00:07:15,840 Promiňte. 135 00:07:16,280 --> 00:07:17,040 Ahoj. 136 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 - Ahoj, Hectore. - Ahoj. 137 00:07:18,360 --> 00:07:20,000 Eva, co tady děláš? 138 00:07:20,160 --> 00:07:22,320 - Byl jsem naplánován na ultrazvuk. - Ultrazvuk? 139 00:07:22,480 --> 00:07:23,880 Ten první. 140 00:07:24,440 --> 00:07:27,040 - Uslyším tlukot srdce? - A Valerie? 141 00:07:27,200 --> 00:07:29,600 Valerie? Kdo je Valerie? 142 00:07:29,760 --> 00:07:32,640 - Je nějaký problém? - Ne, žádný problém. 143 00:07:32,800 --> 00:07:33,720 Eva... 144 00:07:35,320 --> 00:07:36,840 Kdykoli budete připraveni... 145 00:07:38,160 --> 00:07:39,280 Můžeme... 146 00:07:39,680 --> 00:07:40,680 - Tudy? - Ano. 147 00:07:40,840 --> 00:07:41,640 Dobře. 148 00:07:47,960 --> 00:07:49,600 Dobré ráno, Eva. Jak se máte? 149 00:07:49,760 --> 00:07:51,080 Velmi dobré. Trochu nervózní. 150 00:07:51,240 --> 00:07:53,000 Nervový? Ale proč? 151 00:07:53,160 --> 00:07:56,040 - Pokud je vše v pořádku. - No, brzy to zjistíme... 152 00:07:56,200 --> 00:07:57,480 - Jste připraveni na změnu? - Jasně. 153 00:07:57,640 --> 00:08:01,080 Tudy... a sundej všechno od pasu dolů. 154 00:08:25,600 --> 00:08:29,240 je zvláštní, ultrazvuk před 6. týdnem... 155 00:08:29,400 --> 00:08:33,200 Ano. Jen kdyby pacient krvácí nebo má bolesti. 156 00:08:33,360 --> 00:08:35,520 A to není případ Evy. 157 00:08:35,680 --> 00:08:37,160 Řekla by mi to. 158 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Všechno je v pořádku. 159 00:08:44,960 --> 00:08:46,920 Jdeme do toho a uděláme kulturu. 160 00:08:47,080 --> 00:08:48,000 Dobře. 161 00:08:50,720 --> 00:08:54,080 Co když je problém že si toho všimla jen Angela? 162 00:08:54,640 --> 00:08:56,920 Který? Embrya byla implantována. 163 00:08:57,080 --> 00:09:00,720 A kdyby tam byla nějaká abnormalita, Angela by nám to řekla, ne? 164 00:09:00,880 --> 00:09:01,600 Ano. 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,080 Pokud... 166 00:09:03,600 --> 00:09:04,360 co? 167 00:09:04,520 --> 00:09:07,200 Pokud to Angela nezjistí a chce... 168 00:09:08,120 --> 00:09:09,440 odstranit chybu. 169 00:09:10,560 --> 00:09:11,480 Jak? 170 00:09:13,040 --> 00:09:14,760 Tím, že je zrušíte? 171 00:09:14,920 --> 00:09:17,760 Ale to je jedno, protože Angela neví. 172 00:09:19,960 --> 00:09:21,760 Nemá, že? 173 00:09:24,560 --> 00:09:25,640 Hovno! 174 00:09:29,080 --> 00:09:31,200 - Omluvíte nás na chvíli? - Jasně. 175 00:09:31,360 --> 00:09:33,640 - Všechno v pořádku? - Ano, vše v pořádku. 176 00:09:33,800 --> 00:09:34,840 Laura. 177 00:09:37,160 --> 00:09:38,880 Co to sakra, Blanco! 178 00:09:39,440 --> 00:09:40,960 Jak jsi jí to mohl říct? 179 00:09:41,120 --> 00:09:43,040 Nedohodli jsme se, že zůstaneme zticha? 180 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Do prdele! 181 00:09:45,080 --> 00:09:47,440 Jediný čas Celý život někomu věřím! 182 00:09:47,600 --> 00:09:48,640 omlouvám se. 183 00:09:52,800 --> 00:09:54,160 Nemůžu to udělat, Lauro. 184 00:09:54,320 --> 00:09:56,360 Samozřejmě že ne. a to byste neměli. 185 00:09:56,520 --> 00:09:58,200 Složil jsem Hippokratovu přísahu. 186 00:09:58,360 --> 00:10:00,800 Věděl jsem, že přijdeš k vašim smyslům, jsem tak rád. 187 00:10:01,560 --> 00:10:03,960 Ale co když někdo pustí kočku z pytle? 188 00:10:04,520 --> 00:10:06,320 Nebo odhalí chybu? 189 00:10:06,920 --> 00:10:09,960 - To by bylo... - To by bylo katastrofální. 190 00:10:10,480 --> 00:10:13,600 Pro kliniku, která by musí zavřít, ale také pro mě. 191 00:10:13,760 --> 00:10:17,080 - To by prostě nebylo fér. - Za chybu, kterou jsem ani neudělal! 192 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 naprosto chápu. 193 00:10:19,400 --> 00:10:20,680 co mám dělat? 194 00:10:22,440 --> 00:10:25,800 - Co budeme dělat? - Žádný nápad. co chceš dělat? 195 00:10:28,000 --> 00:10:29,200 co mám dělat? 196 00:10:29,360 --> 00:10:31,440 Jen nevím co mám dělat... 197 00:10:31,920 --> 00:10:33,200 Je vše v pořádku? 198 00:10:35,480 --> 00:10:36,440 Pokračujme. 199 00:11:11,080 --> 00:11:12,160 Angelo! 200 00:11:13,320 --> 00:11:14,680 Co tady děláš? 201 00:11:14,840 --> 00:11:15,600 Nedělej to. 202 00:11:15,760 --> 00:11:17,000 Prosím. 203 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 já vím. Nebudu. Dovolená. 204 00:11:19,320 --> 00:11:20,880 - Co se děje? - Žádný nápad. 205 00:11:21,040 --> 00:11:22,160 Vždycky bys toho litoval. 206 00:11:22,320 --> 00:11:23,600 - Já vím. - Je všechno v pořádku? 207 00:11:23,760 --> 00:11:26,160 Nemusíš to říkat pravda. Nedělej to. 208 00:11:26,320 --> 00:11:27,160 jsi hluchý? 209 00:11:27,320 --> 00:11:29,200 Nebudu. Nebudu! 210 00:11:29,360 --> 00:11:30,160 Blanca... 211 00:11:31,440 --> 00:11:34,160 Může mi někdo říct co se tu děje? 212 00:11:35,960 --> 00:11:37,800 Podělal jsem to, Eva. 213 00:11:38,840 --> 00:11:39,800 Co? 214 00:11:40,480 --> 00:11:41,640 Co? 215 00:11:42,120 --> 00:11:43,600 Jak se to mohlo stát? 216 00:11:43,760 --> 00:11:46,360 Neříkal jsi to? vždy to všechno dvakrát zkontroloval? 217 00:11:46,520 --> 00:11:47,320 já ano. 218 00:11:47,480 --> 00:11:49,400 Za 15 let, nikdy se to nestalo. 219 00:11:49,560 --> 00:11:52,560 Mám systém. - Zdá se, že to není skvělé. 220 00:11:53,320 --> 00:11:57,840 Andreu, žádal jsem o to elektronický svědecký systém na měsíce, 221 00:11:58,000 --> 00:12:00,320 a pro tlačítko místnosti dusíku opravit, 222 00:12:00,480 --> 00:12:02,600 a pro... - Dobře, teď je to moje chyba! 223 00:12:02,760 --> 00:12:04,880 - Jako že je to teď moje vina? -No, asi... 224 00:12:05,840 --> 00:12:08,400 částečně si za to můžeš ty protože... 225 00:12:08,560 --> 00:12:09,680 promiňte? 226 00:12:09,840 --> 00:12:10,760 Je to moje chyba. 227 00:12:10,920 --> 00:12:13,240 Eva měla jen jednu šanci otěhotnět 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,520 a mluvil jsem s Hectorem do screeningu. 229 00:12:15,680 --> 00:12:16,960 - A co? - A... 230 00:12:17,120 --> 00:12:19,960 byli jsme velmi unavení protože jsme nespali... 231 00:12:20,120 --> 00:12:22,040 Počkej chvilku... 232 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 Teď snadno. Říkáš mi... 233 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Sakra! 234 00:12:25,360 --> 00:12:27,400 To říkáš, po roce bojů 235 00:12:27,560 --> 00:12:29,440 zlepšit obrázek této kliniky, 236 00:12:29,600 --> 00:12:32,120 bude se to pamatovat za zasraný podvod? 237 00:12:32,280 --> 00:12:33,920 Média se to nedozví... 238 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 Ne. Ne, opravdu! 239 00:12:36,640 --> 00:12:38,280 Všichni budete mít své rty uzavřené. 240 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 Vy všichni. 241 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Zejména pacient právě jsi řekl! 242 00:12:43,600 --> 00:12:45,400 Když už jsme u toho tématu, Blanco, 243 00:12:45,560 --> 00:12:47,680 proč to sakra udělal říkáš to pacientovi? 244 00:12:47,840 --> 00:12:51,760 Ptám se jen proto, že možná existuje skvělá PR strategie 245 00:12:51,920 --> 00:12:55,680 Moc tomu nerozumím protože jsem imbecil... 246 00:12:56,560 --> 00:12:57,760 Jsem imbecil? 247 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 ne, Nechtěl jsem jí to říct. 248 00:13:01,200 --> 00:13:02,520 Chci říct, chtěl jsem. 249 00:13:02,680 --> 00:13:04,800 Ale měl jsem vyřešeno mlčet. 250 00:13:09,200 --> 00:13:10,280 ale... 251 00:13:11,360 --> 00:13:12,240 Ale? 252 00:13:13,160 --> 00:13:13,920 ale... 253 00:13:14,760 --> 00:13:16,160 Angela to zjistila. 254 00:13:16,680 --> 00:13:19,200 A ona chtěla k odstranění embrya. 255 00:13:22,200 --> 00:13:23,960 Chtěl jsi odstranit embryo? 256 00:13:24,120 --> 00:13:26,880 Nechtěl jsem. Jen mě to napadlo. 257 00:13:27,280 --> 00:13:30,200 Ale proč bys chtěl udělat něco tak krutého, Angelo? 258 00:13:31,000 --> 00:13:33,360 Myslel jsem, že ano nejlepší pro kliniku. 259 00:13:33,520 --> 00:13:38,120 Nejlepší způsob, jak vyhnout se skandálu. ale... 260 00:13:38,280 --> 00:13:41,720 Jasně. Proč páchat jeden zločin pokud můžete spáchat dva? 261 00:13:41,880 --> 00:13:42,760 Proč? 262 00:13:43,160 --> 00:13:45,480 Ví to pacient? - Ne. 263 00:13:45,640 --> 00:13:46,560 Dobře, ticho. 264 00:13:46,720 --> 00:13:47,960 Dobře, pojďme si to zrekapitulovat. 265 00:13:48,120 --> 00:13:48,880 máme 266 00:13:49,280 --> 00:13:52,040 vyměněná embrya, ne? 267 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 A máme 268 00:13:53,760 --> 00:13:54,600 pokusil se... 269 00:13:55,840 --> 00:13:56,600 zkoušel co přesně? 270 00:13:56,760 --> 00:13:58,080 Porodnické násilí? 271 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 Absetické násilí. 272 00:14:02,800 --> 00:14:03,960 mohu? 273 00:14:09,240 --> 00:14:11,520 O embryích, Blanco... 274 00:14:12,560 --> 00:14:17,440 Prosím, řekni mi to ví o tom jen Eva. 275 00:14:23,400 --> 00:14:24,600 no... 276 00:14:25,920 --> 00:14:27,000 Eva... 277 00:14:27,720 --> 00:14:29,760 se rozhodl říct Valerie. 278 00:14:30,400 --> 00:14:32,240 - Olé! - Nakonec 279 00:14:32,400 --> 00:14:35,600 nosí své dítě, chtěla projevit solidaritu. 280 00:14:35,760 --> 00:14:38,400 Olé! Olé! úžasné! 281 00:14:39,040 --> 00:14:40,800 Budou nás solidárně žalovat! 282 00:14:40,960 --> 00:14:44,000 Andreu, já jsem zodpovědný pro tuto situaci, 283 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 takže když s nimi promluvím... 284 00:14:46,000 --> 00:14:47,240 Sakra, ne! 285 00:14:47,400 --> 00:14:48,680 Peklo. Ne. 286 00:14:49,280 --> 00:14:51,160 Nebudeš s nimi mluvit. 287 00:14:51,320 --> 00:14:53,040 Ani vy, ani nikdo jiný. 288 00:14:54,640 --> 00:14:55,880 Udělal jsi dost. 289 00:14:56,480 --> 00:14:57,920 já to udělám. 290 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 Mě! 291 00:15:07,680 --> 00:15:09,840 Mohl byste prosím opustit moji kancelář? 292 00:15:15,280 --> 00:15:20,160 To, co se stalo, je nepopiratelně žalostné a osobně mě to hluboce mrzí 293 00:15:20,680 --> 00:15:23,000 protože za 30 let jsme operovali 294 00:15:23,160 --> 00:15:24,960 nikdy jsme nedělali jediná chyba. 295 00:15:25,120 --> 00:15:26,200 O kterých víte. 296 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 Udělal jsi chybu. 297 00:15:28,000 --> 00:15:29,880 Jak to víš? víc jich nebylo? 298 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Nikdy předtím se to nestalo. 299 00:15:32,280 --> 00:15:34,760 Byla to zjevně lidská chyba. 300 00:15:35,400 --> 00:15:39,240 Proto jsem se rozhodl abychom vám vrátili celou částku za... 301 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 náklady na léčbu. 302 00:15:44,840 --> 00:15:45,880 A to je vše? 303 00:15:48,280 --> 00:15:51,080 Jestli chceš, můžeme si promluvit o finanční kompenzaci 304 00:15:51,240 --> 00:15:55,080 na náhradu škody, ale myslím, že my můžeme to vyřešit mezi sebou. 305 00:15:55,240 --> 00:15:57,120 jde o to, nejde o peníze. 306 00:15:57,280 --> 00:15:58,400 Ani pro mě. 307 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 chci říct, po 6 letech léčby, 308 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 6, což se dá rychle říct, 309 00:16:02,920 --> 00:16:04,640 po celé té době, 310 00:16:05,240 --> 00:16:07,400 moje žena nese embryo, které není naše. 311 00:16:07,560 --> 00:16:09,040 - Správně. - Co teď? 312 00:16:09,760 --> 00:16:11,040 co teď budeme dělat? 313 00:16:12,120 --> 00:16:13,520 Máte právo být pobouřeni, 314 00:16:13,680 --> 00:16:17,440 ale taky je pravda, že... 315 00:16:19,240 --> 00:16:24,000 Nemysli si, že chtít aby naše děti vypadaly jako my 316 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 je trochu přeceňovaný? 317 00:16:27,240 --> 00:16:29,280 Není to trochu narcistické? 318 00:16:29,440 --> 00:16:30,360 Narcistický? 319 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 Ano, myslím, děti by měli vypadat jako oni sami. 320 00:16:33,240 --> 00:16:34,880 A ne jako jejich rodiče. 321 00:16:35,360 --> 00:16:38,480 Ten prastarý argument, "Podívej, je jako její matka." 322 00:16:38,640 --> 00:16:41,560 'Ne, je to plivající obraz jeho otce, podívej se na ten nos!“ 323 00:16:42,000 --> 00:16:44,560 Jako by to bylo nějaké druh soutěže. Právo? 324 00:16:46,760 --> 00:16:47,960 jsi blázen? 325 00:16:48,120 --> 00:16:49,440 o čem to mluvíš? 326 00:16:50,000 --> 00:16:52,480 Ale když genetika je to, čeho se obáváte 327 00:16:53,440 --> 00:16:56,000 pak, jakmile se děti narodí... 328 00:16:57,520 --> 00:16:58,880 můžete je vyměnit. 329 00:16:59,360 --> 00:17:00,280 Co? 330 00:17:00,440 --> 00:17:03,200 - Cože? - Vyměnit děti? 331 00:17:03,360 --> 00:17:04,440 Jako sběratelské karty? 332 00:17:04,600 --> 00:17:06,800 Nic jsem neřekl o sběratelských kartách. 333 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Poneseme je uvnitř nás po dobu 9 měsíců. 334 00:17:09,400 --> 00:17:12,920 Ucítím to v sobě. Vyroste mi v lůně. 335 00:17:13,080 --> 00:17:15,640 A ty se mě ptáš dát to někomu jinému? 336 00:17:15,800 --> 00:17:18,560 - To je šílenství. - Samozřejmě, rozumím. 337 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 Ne. Dali jsme naše genetika ve vašich rukou, 338 00:17:21,280 --> 00:17:22,960 nejcennější zboží, které máme, 339 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 a co jsi udělal? co teď? 340 00:17:25,160 --> 00:17:27,560 Měli bychom dovolit žena, kterou ani neznáme, 341 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 kdo by mohl kouřit nebo pít nebo kdo ví co, otěhotnět naše dítě? 342 00:17:30,920 --> 00:17:31,880 V jejím věku! 343 00:17:32,040 --> 00:17:34,120 promiň, ale nekouřím a nepiju. 344 00:17:34,280 --> 00:17:37,440 A pamatuj na svou ženu také nosí mé embryo, mé dítě. 345 00:17:37,600 --> 00:17:39,640 Vaše dítě nechceme, chceme naše! 346 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 Teď snadno. 347 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 Není třeba křičet. 348 00:17:44,040 --> 00:17:47,520 - Myslím, že najdeme řešení. - Tady není žádné řešení. 349 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 podívej, jednu věc můžu udělat. 350 00:17:51,000 --> 00:17:52,800 Můžu tě zastavit od opětovného pokažení. 351 00:17:52,960 --> 00:17:54,320 To já můžu. 352 00:17:56,040 --> 00:17:58,560 Dva pacienti na klinice pro neplodnost v Barceloně 353 00:17:58,720 --> 00:18:00,920 měl jsem obdrželi zaměněná embrya 354 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 prostřednictvím asistovaných reprodukční léčba, 355 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 a potenciálně závažná lékařská chyba 356 00:18:05,360 --> 00:18:07,400 ovlivňující postup IVF 357 00:18:07,560 --> 00:18:10,560 a podle informací získané TV3, bylo zveřejněno... 358 00:18:10,720 --> 00:18:11,800 Zvyšte hlasitost. 359 00:18:11,960 --> 00:18:15,520 V tuto chvíli Ginestia Clinic neučinil žádné oficiální prohlášení, 360 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 ale jeden z pacientů zveřejnila o své situaci. 361 00:18:18,720 --> 00:18:20,680 Případ má hluboký emocionální dopad 362 00:18:20,840 --> 00:18:22,800 a mohl mít právní důsledky. 363 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 Mohlo by to znít jako telenovela, 364 00:18:25,240 --> 00:18:27,960 ale co se stalo k Valerie Lupinové je skutečný. 365 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 Před minutami její první ultrazvuk, 366 00:18:30,440 --> 00:18:32,800 personál kliniky informoval ji 367 00:18:32,960 --> 00:18:35,200 které vyrobili nenapravitelná chyba. 368 00:18:35,360 --> 00:18:37,480 Implantovali nesprávná embrya. 369 00:18:37,640 --> 00:18:39,720 Francouzský pacient údajně obdržel 370 00:18:39,880 --> 00:18:42,120 embryo katalánské ženy a naopak 371 00:18:42,280 --> 00:18:44,840 kvůli záměně při zavádění katétrů. 372 00:18:45,000 --> 00:18:46,440 Co takhle změnit kliniku? 373 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 Valerie Lupinová, jedna ze zúčastněných žen, 374 00:18:49,360 --> 00:18:51,560 říká, že se cítí jako žije noční můru. 375 00:18:51,720 --> 00:18:53,840 Snil jsem o tom být matka tak dlouho 376 00:18:54,000 --> 00:18:57,720 a teď jsem těhotná, ale s dítětem, které není moje. 377 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Kdo jsou právníci rodiče těchto embryí? 378 00:19:00,760 --> 00:19:02,560 Well děti být přepnut při narození? 379 00:19:02,720 --> 00:19:05,120 Jaké to je nechat jít dítěte, které jste nosila? 380 00:19:05,280 --> 00:19:06,960 - Sakra. - Co se stane, když 381 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 opustit náš genetický materiál na soukromé kliniky? 382 00:19:09,600 --> 00:19:13,400 Naše kliniky používají elektronický svědecký systém. 383 00:19:13,560 --> 00:19:16,120 Nevím jaký systém Ginestia používá, 384 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 ale jsem si naprosto jistý neprošlo by to kontrolou. 385 00:19:19,160 --> 00:19:22,040 Toto je také případ ze zjevné nedbalosti 386 00:19:22,200 --> 00:19:24,720 od embryologa. Pokud tento systém nemáte 387 00:19:24,880 --> 00:19:27,120 musíš to dělat vždycky dvojité kontroly, 388 00:19:27,280 --> 00:19:28,920 a zjevně ne. 389 00:19:29,080 --> 00:19:31,200 Valerie Lupinová oznámila svůj záměr 390 00:19:31,360 --> 00:19:34,600 vzít kliniku k soudu, zatímco odpovědní 391 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 dosud odmítl komentovat. 392 00:19:41,720 --> 00:19:43,080 Ginestia Clinic, ahoj? 393 00:19:43,240 --> 00:19:45,880 Ano, vystavíme dnešní prohlášení. 394 00:19:47,360 --> 00:19:48,520 Ginestia Clinic, ahoj? 395 00:19:50,240 --> 00:19:51,400 Ginestia Clinic, ahoj? 396 00:19:52,200 --> 00:19:54,840 Ne, omlouvám se, v tuto chvíli žádná prohlášení. 397 00:19:56,480 --> 00:19:57,200 Ahoj. 398 00:19:57,360 --> 00:19:59,880 Jmenuji se Eduard Canals, jsem tady... 399 00:20:00,040 --> 00:20:02,160 Novináři musí prosím počkejte venku. 400 00:20:02,320 --> 00:20:04,960 Ne, ne, jsem tady vidět Andreu Pedrés. 401 00:20:05,120 --> 00:20:08,160 Jsem korporace komunikační konzultant. 402 00:20:09,560 --> 00:20:11,440 „Matky špatného dítěte“. 403 00:20:11,600 --> 00:20:14,280 "Intrauterinní noční můra." To je dobrý... 404 00:20:14,440 --> 00:20:18,440 „Ginestia devastuje Katalánský sektor plodnosti“. 405 00:20:19,800 --> 00:20:21,440 sakra, máme hotovo. 406 00:20:21,600 --> 00:20:23,840 Budou nás žalovat o miliony. 407 00:20:24,000 --> 00:20:25,480 Naše pojištění to nepokryje. 408 00:20:25,640 --> 00:20:28,080 Už kurva mířím do vězení! 409 00:20:28,240 --> 00:20:30,200 - Nevadilo by ti, kdybych trochu plakal? - Ne, ne... 410 00:20:30,360 --> 00:20:32,600 Moji klienti často pláčou. Zde. 411 00:20:33,360 --> 00:20:34,200 Děkuju. 412 00:20:34,600 --> 00:20:35,840 Uvidíme, Andreu. 413 00:20:36,000 --> 00:20:38,600 Myslím, že ano hned dvě možnosti. 414 00:20:38,760 --> 00:20:41,360 První je transparentnost, 415 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 tedy vše vysvětlit přesně tak, jak se to stalo, 416 00:20:45,000 --> 00:20:48,560 projevit lítost, stanovit nápravná opatření. 417 00:20:48,720 --> 00:20:52,440 Zejména věc elektronických svědků, to jsi fakt pokazil. 418 00:20:52,600 --> 00:20:53,840 A ta druhá možnost? 419 00:20:54,000 --> 00:20:59,280 ...bylo vyzdvihnout jedinou osobou jako jediným viníkem 420 00:21:00,560 --> 00:21:02,840 a zpochybnit jejich důvěryhodnost. 421 00:21:03,000 --> 00:21:04,200 Kdo udělal chybu? 422 00:21:04,880 --> 00:21:08,240 Technicky Hector, ale jeho výsledky jsou bezvadné. 423 00:21:08,400 --> 00:21:11,960 Ale nemáme striktně se držet reality. 424 00:21:12,400 --> 00:21:15,320 Jde o to odklonit pozornost od kliniky. 425 00:21:17,480 --> 00:21:20,160 Tvůj táta by neměl chvíli váhal, že? 426 00:21:23,560 --> 00:21:24,480 Ahoj. 427 00:21:25,200 --> 00:21:28,520 Tak jsem jen promluvil s panem Eduardem Canalsem, 428 00:21:28,680 --> 00:21:30,920 odborník na firemní komunikaci, 429 00:21:31,640 --> 00:21:32,720 a... 430 00:21:33,680 --> 00:21:36,120 Hectore, můžeš přijít? na chvíli do mé kanceláře? 431 00:21:36,280 --> 00:21:37,560 Je to na mě, ne? 432 00:21:37,720 --> 00:21:40,280 Potřebujete obětního beránka, a padlo to na mě. 433 00:21:41,560 --> 00:21:44,320 no, Pan Canals doporučil 434 00:21:44,480 --> 00:21:46,360 svalit vinu na jednoho... 435 00:21:46,520 --> 00:21:49,280 Vina je sdílená, protože kdyby nebylo mě... 436 00:21:49,440 --> 00:21:51,920 - Byla to moje chyba, Blanco. - Ale to není fér. 437 00:21:52,080 --> 00:21:54,320 Nevadí mi brát vinu a rezignaci. 438 00:21:54,480 --> 00:21:56,560 Ve skutečnosti to je to, co chci dělat. 439 00:21:56,960 --> 00:21:58,080 Perfektní. 440 00:21:58,880 --> 00:22:00,880 chci říct, Je mi to opravdu líto, Hectore. 441 00:22:01,040 --> 00:22:03,400 Ale je to velmi ušlechtilé z vás předpokládat... 442 00:22:03,560 --> 00:22:05,600 - Oba, musíme to být oba. - Ne! 443 00:22:06,360 --> 00:22:09,080 Myslím tím, nemůžeme si dovolit tě ztratit, Blanco. 444 00:22:10,400 --> 00:22:11,120 Jelikož jsi... 445 00:22:11,280 --> 00:22:14,680 Od té doby, co nastoupila na kliniku, zaznamenali jsme 15% nárůst léčby. 446 00:22:14,840 --> 00:22:16,200 A ty jsi žena. 447 00:22:16,360 --> 00:22:17,640 co tím myslíš? 448 00:22:18,160 --> 00:22:20,200 No, na očích veřejnosti, ženy... 449 00:22:21,600 --> 00:22:22,400 co? 450 00:22:23,240 --> 00:22:24,440 Ženy, co? 451 00:22:25,040 --> 00:22:27,680 Hector se nabídl, že? Takže to je vše. 452 00:22:31,880 --> 00:22:34,720 Takže, Hectore, měli bychom... 453 00:22:35,200 --> 00:22:37,680 Měli byste mluvit na tisková konference a... 454 00:22:37,840 --> 00:22:41,240 - ...vysvětlete to. - Ano, a ukažte také lítost. 455 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 Možná byste také mohli uronit slzu nebo dvě... 456 00:22:44,040 --> 00:22:45,600 Když nemůžeš, tak to nedělej. 457 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 Není potřeba vynutit si to, samozřejmě. 458 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 Jinak tomu nikdo neuvěří. 459 00:22:50,160 --> 00:22:52,920 co je nejdůležitější, musí to být jasné 460 00:22:53,080 --> 00:22:56,000 že chyba má nic společného s našimi protokoly. 461 00:22:56,160 --> 00:22:57,000 OK? Dobře. 462 00:22:57,160 --> 00:22:59,920 A měli bychom trochu obléct přiznání. 463 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 Například by se dalo říct... 464 00:23:04,000 --> 00:23:05,240 nebo... 465 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 vlastně Jen to řeknu. 466 00:23:07,800 --> 00:23:11,320 Řeknu to proto z chyby, kterou jsi udělal, 467 00:23:11,800 --> 00:23:15,640 jak jsme pokračovali v našem vyšetřování, jsme si uvědomili jiné 468 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 nevhodné, problematické chování... 469 00:23:19,680 --> 00:23:21,600 - Chování? - O čem to mluvíš? 470 00:23:21,760 --> 00:23:23,440 Například závislosti. 471 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 - Závislosti? - No tak, Hectore. 472 00:23:25,360 --> 00:23:27,120 Řekl jsi mi o kloubech... 473 00:23:27,280 --> 00:23:29,800 - Bylo mi 20. - A co následky? 474 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Tak kdybys mohl mluvit o tom trochu 475 00:23:32,400 --> 00:23:34,240 a nahradit klouby opiáty. 476 00:23:34,400 --> 00:23:36,120 Nemusíš říkat 'heroin' 477 00:23:36,280 --> 00:23:38,040 ale možná fentanyl... 478 00:23:38,200 --> 00:23:39,800 - Žádný zatracený způsob. - Dobře. 479 00:23:41,920 --> 00:23:44,280 Ale nemám rád tvůj jazyk, ano? 480 00:23:54,480 --> 00:23:57,160 Nechte trochu místa na nohy, není to letadlo. 481 00:23:59,640 --> 00:24:02,520 Mrkni na to, zúčastním se i tisková konference. 482 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 A všechno vysvětlím. - Blanca... 483 00:24:04,720 --> 00:24:06,560 Všechno. Můj díl viny, ano, 484 00:24:06,720 --> 00:24:09,920 ale také neúspěch investovat do systému svědků. 485 00:24:10,080 --> 00:24:12,080 A Angelin pokus k odstranění embrya. 486 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 - Blanco, ne. - Proč ne? 487 00:24:14,240 --> 00:24:16,280 On mě chce protože jsem žena! 488 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 Nejsem žádný sakra marketingový trik. 489 00:24:19,560 --> 00:24:21,360 Nenechám tě jít dolů samotného. 490 00:24:21,520 --> 00:24:23,200 Všichni jdeme dolů. 491 00:24:24,080 --> 00:24:26,200 Hej. Ahoj všichni. 492 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Jsem tu, abych se rozloučil. 493 00:24:30,400 --> 00:24:34,120 - Ty odcházíš? - Dobře, víte, jak výzkum probíhá. 494 00:24:34,280 --> 00:24:35,520 A pro mě no... 495 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 Víš, jak těžké jde o to najít finance 496 00:24:37,880 --> 00:24:39,880 jestli se do toho pletu. - Dobře. 497 00:24:41,240 --> 00:24:45,040 Když se věci urovnají, přijdeme si pro naše věci. 498 00:24:45,520 --> 00:24:46,480 Perfektní. 499 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 Je mi to opravdu líto. 500 00:24:49,600 --> 00:24:51,360 Ne, rozumím. 501 00:24:52,800 --> 00:24:53,920 Sbohem. 502 00:25:00,320 --> 00:25:01,440 Blanca... 503 00:25:02,320 --> 00:25:03,240 Jdi domů. 504 00:25:04,080 --> 00:25:05,560 ne, Zůstanu s tebou. 505 00:25:08,440 --> 00:25:09,680 Chcete si dát kávu? 506 00:25:11,320 --> 00:25:13,480 Potřebuji šálek kávy. 507 00:25:18,000 --> 00:25:20,480 Je to Cris, musím to vzít. 508 00:25:23,680 --> 00:25:24,560 Cris. 509 00:25:24,720 --> 00:25:27,760 Blanco, co se stalo? Nezvedáte telefon. 510 00:25:33,680 --> 00:25:36,720 Hej, promiň. Pracujete na klinice? 511 00:25:37,120 --> 00:25:39,200 Mohl byste odpovědět pár otázek na mě? 512 00:25:40,560 --> 00:25:42,400 - Čí to byla chyba? - Můj. 513 00:25:42,560 --> 00:25:45,200 A Hectorův také, a Andreu. 514 00:25:45,360 --> 00:25:47,840 Ale on tomu nebude čelit. Obviňuje Hectora. 515 00:25:48,000 --> 00:25:48,960 A to není fér. 516 00:25:49,120 --> 00:25:52,520 A já chci jít na tiskové konferenci a řekněte pravdu. 517 00:25:52,680 --> 00:25:55,120 Ale když to udělám, klinika je hotová pro. 518 00:25:55,280 --> 00:25:56,400 Správně. 519 00:25:56,560 --> 00:25:58,200 A moje práce taky. 520 00:25:58,360 --> 00:26:00,000 Nebudu moci znovu pracovat. 521 00:26:01,080 --> 00:26:04,440 Po tomhle asi já nebude schopen ti pomoci, Cris. 522 00:26:05,440 --> 00:26:07,040 Nebojte se, je to... 523 00:26:07,760 --> 00:26:10,080 Jen se budeme snažit přirozeně. 524 00:26:11,080 --> 00:26:13,200 Neměli bychom ztrácet naději, měli bychom? 525 00:26:14,040 --> 00:26:14,760 každopádně 526 00:26:14,920 --> 00:26:17,360 neočekávaná řešení občas vyskočí. 527 00:26:17,520 --> 00:26:20,760 - Nevím. - Jo, vždycky najdeš cestu. 528 00:26:20,920 --> 00:26:22,160 I když jste se narodili. 529 00:26:22,320 --> 00:26:25,560 Máma ti vždycky říká nemohla vylézt z břicha. 530 00:26:25,720 --> 00:26:28,240 Pupeční šňůra byl omotaný kolem tvého krku. 531 00:26:28,400 --> 00:26:29,280 OK... 532 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 Nemyslela zvládli byste to, ale... 533 00:26:31,400 --> 00:26:32,600 tady jsi. 534 00:26:32,760 --> 00:26:33,560 Našel jsi způsob. 535 00:26:33,720 --> 00:26:36,960 Ano, ale stěží dobrá cesta z toho ven. 536 00:26:37,120 --> 00:26:38,160 Nevím. 537 00:26:38,320 --> 00:26:40,920 Pomohl jsi těm ženám otěhotněla jsi, ne? 538 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 - Bez tebe by nebyli. - Ne. 539 00:26:43,240 --> 00:26:46,000 A hlavně Valerie, který se roky snažil, 540 00:26:46,160 --> 00:26:48,840 kvůli její endometrióze ztěžovalo to embryím 541 00:26:49,000 --> 00:26:50,240 najít nákup. 542 00:26:50,960 --> 00:26:53,760 Promiň, co jsi udělal? říci o embryích? 543 00:26:54,400 --> 00:26:55,400 Blanca? 544 00:26:56,320 --> 00:26:57,160 Blanca? 545 00:27:13,280 --> 00:27:14,280 Můžeš se vrátit? 546 00:27:16,400 --> 00:27:18,640 Potřebuji provést adhezi test na děloze-on-a-chip. 547 00:27:18,800 --> 00:27:19,680 Co sakra? Teď? 548 00:27:19,840 --> 00:27:21,200 Máme model Valerie? 549 00:27:21,360 --> 00:27:23,720 Ano, ve vlastních endometriálních čipech. 550 00:27:23,880 --> 00:27:25,880 A máme sféroidy JAR udělat test. 551 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Ale co plánujete? 552 00:27:30,360 --> 00:27:33,200 Jsou čipy vnímavosti připraveny? 553 00:27:33,360 --> 00:27:35,120 Ano, v E2/P4. 554 00:27:35,280 --> 00:27:39,120 Stačí rozmrazit sféroidy a zkontrolujte přilnavost po 30 minutách. 555 00:27:39,280 --> 00:27:40,600 K čemu to potřebujete? 556 00:27:41,320 --> 00:27:44,280 - Kde jsou? - V úložišti 2, bedna 5. 557 00:27:44,440 --> 00:27:45,280 Ale k čemu? 558 00:27:45,440 --> 00:27:46,480 Blanca... 559 00:27:47,400 --> 00:27:48,480 sakra... 560 00:29:45,360 --> 00:29:46,400 sakra... 561 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 Tady jsi... 562 00:30:39,520 --> 00:30:41,200 Kde je Blanca? 563 00:30:41,360 --> 00:30:43,240 Ty se mě ptáš? co já vím? 564 00:30:44,400 --> 00:30:45,720 Můžeme začít? 565 00:30:47,360 --> 00:30:48,760 Kde jsi? 566 00:30:48,920 --> 00:30:50,120 Pomoc! 567 00:30:51,440 --> 00:30:52,400 Otevřete dveře! 568 00:30:54,520 --> 00:30:55,720 Otevřete dveře! 569 00:31:05,000 --> 00:31:06,520 Sekýrovat! 570 00:31:06,680 --> 00:31:07,960 Žádný! 571 00:31:26,160 --> 00:31:27,360 Dobré odpoledne. 572 00:31:27,520 --> 00:31:29,800 za prvé, Chci poděkovat všem 573 00:31:29,960 --> 00:31:32,160 za to, že přišel v tak krátké době. 574 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Uveďte prosím své jméno a pozici. 575 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 - Cože? - Kdo jsi. 576 00:31:38,080 --> 00:31:42,240 Jmenuji se Andreu Pedrés, ředitel kliniky Ginestia. 577 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Hector Vidal, embryolog. 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,200 To řekl, 579 00:31:47,760 --> 00:31:50,840 chtěl bych vyrobit následující prohlášení: 580 00:31:53,800 --> 00:31:56,360 Ve 30 letech od kliniky Ginestia... 581 00:31:56,520 --> 00:31:57,880 Mohl byste mluvit? 582 00:31:59,120 --> 00:32:00,360 Ano, omlouvám se. 583 00:32:01,720 --> 00:32:04,680 Ve 30 letech od kliniky Ginestia 584 00:32:04,840 --> 00:32:06,760 byla založena od mého otce, Manela Pedrése, 585 00:32:06,920 --> 00:32:08,960 nikdy jsme neudělali jedinou chybu. 586 00:32:09,520 --> 00:32:10,320 Ani jeden. 587 00:33:52,640 --> 00:33:54,160 Nicméně, v důsledku toho 588 00:33:54,320 --> 00:33:58,040 provedli jsme interní audit určit, kdo je odpovědný. 589 00:33:58,200 --> 00:34:01,760 A nakonec víme že to byla lidská chyba 590 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 způsobené jedinou osobou, 591 00:34:03,960 --> 00:34:07,480 hlavní embryolog kliniky, Pane Hector Vidal. 592 00:34:12,320 --> 00:34:13,240 ano... 593 00:34:13,880 --> 00:34:15,160 Je to pravda... 594 00:34:15,320 --> 00:34:19,360 Je pravda, že jsem se svěřil Hector s obrovskou zodpovědností, 595 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 pane Vidale, 596 00:34:21,280 --> 00:34:23,600 a nepochopitelně, zklamal mě. 597 00:34:24,400 --> 00:34:27,240 A nejen já a pacienti, ale také klinika, 598 00:34:27,400 --> 00:34:30,720 a můj otec, který mu před 15 lety věřil. 599 00:34:31,920 --> 00:34:33,040 To je vše. 600 00:34:36,440 --> 00:34:37,520 správně... 601 00:34:40,080 --> 00:34:42,840 Jsem výhradně zodpovědný za to, co se stalo. 602 00:34:44,440 --> 00:34:47,040 Za 15 let, tohle se mi nikdy nestalo, 603 00:34:47,200 --> 00:34:50,480 Kéž bych měl výmluvu, ale spletl jsem se. 604 00:34:51,640 --> 00:34:53,080 promiň. 605 00:34:53,240 --> 00:34:55,120 Promiň, moment. 606 00:34:56,280 --> 00:34:57,160 Páni. 607 00:34:58,600 --> 00:35:01,280 Všichni tady jsou částečně odpovědný. 608 00:35:01,440 --> 00:35:03,920 Udělali jsme velmi závažná chyba, 609 00:35:04,080 --> 00:35:05,520 Neschvaluji to... 610 00:35:05,680 --> 00:35:07,560 promiň, mohl bys mluvit? 611 00:35:07,720 --> 00:35:09,680 Ano, omlouvám se. 612 00:35:17,000 --> 00:35:18,440 Díky děloze založené na čipu 613 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 výzkumný projekt že klinika Ginestia 614 00:35:21,160 --> 00:35:25,440 laskavě hostil, v čele s Carlou Escudero... 615 00:35:25,600 --> 00:35:27,440 Díky tomuto projektu 616 00:35:27,600 --> 00:35:30,480 zjistili jsme, že na endometriálním modelu Valerie 617 00:35:30,640 --> 00:35:33,240 s nadměrnou expresí COX-2 a nízký LIF, 618 00:35:33,400 --> 00:35:35,280 Sféroidy trofoblastu JAR 619 00:35:35,440 --> 00:35:36,840 nevykazoval žádnou přilnavost. 620 00:35:37,000 --> 00:35:39,160 Co s tím srovnávací model vnímavosti? 621 00:35:39,320 --> 00:35:42,240 Tam vidíme zvýšené V3, obnovil HOXA10 a snížil MUC1 622 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 s mírou adheze 72 %. 623 00:35:44,160 --> 00:35:47,080 S ověřeným heterologním kontrola vnímavosti? 624 00:35:47,240 --> 00:35:48,720 Ano, ano, v trojím vyhotovení. 625 00:35:48,880 --> 00:35:50,920 Můžete to vysvětlit můžeme všichni pochopit? 626 00:35:51,080 --> 00:35:53,480 správně, a ve stejné hlasitosti, prosím. 627 00:35:53,640 --> 00:35:54,520 Ano, omlouvám se. 628 00:35:54,680 --> 00:35:58,240 V podstatě studie dělohy na čipu ukazuje, že embryo 629 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 které jsme vybrali pro Valerii 630 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 neodpovídala její děloze. 631 00:36:02,520 --> 00:36:06,360 Takže by se to neimplantovalo, a neotěhotněla by. 632 00:36:06,520 --> 00:36:09,920 na druhou stranu viděli jsme, že to udělala s Evou. 633 00:36:10,400 --> 00:36:12,960 A embryo francouzského páru 634 00:36:13,120 --> 00:36:15,720 se bude moci rozvíjet díky Evině děloze. 635 00:36:15,880 --> 00:36:18,360 A pokud potvrdíme tyto výsledky v budoucnu, 636 00:36:18,520 --> 00:36:21,720 děloha-on-a-chip by mohla zabránit zbytečným převodům, 637 00:36:21,880 --> 00:36:23,160 předčasné potraty, 638 00:36:23,320 --> 00:36:25,720 a dokonce výrazně snížit doba ošetření. 639 00:36:26,520 --> 00:36:29,520 Někdy se to ve vědě stává. 640 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 Chyba vás může vést k nečekanému řešení, 641 00:36:33,880 --> 00:36:35,960 k objevu, že bychom jinak 642 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 nikdy nedělat nebo bude trvat roky, než dosáhnete. 643 00:36:46,880 --> 00:36:48,080 Díky, Blanco. 644 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 a teď, jako ředitel kliniky, 645 00:36:50,880 --> 00:36:54,560 rád bych potvrdil že s tímto objevem 646 00:36:55,520 --> 00:36:59,560 klinika Ginestia je nyní průkopníkem inovací, 647 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 což bylo vždy naše motto, 648 00:37:01,720 --> 00:37:04,160 výzkum ve službách pacientů. 649 00:37:05,400 --> 00:37:08,440 Snažíš se osvobodit sebe za chybu? 650 00:37:09,720 --> 00:37:11,480 - Ne... - Co bude dál? 651 00:37:11,640 --> 00:37:13,560 Budou děti být vyměněn při narození? 652 00:37:13,720 --> 00:37:17,120 Takže potvrzujete, že nepoužíváte elektronický svědecký systém? 653 00:37:17,280 --> 00:37:19,280 Bude ministerstvo zdravotnictví zkontrolovat tě? 654 00:37:19,440 --> 00:37:22,640 Takže používáte nový objev jako záminku, jak se vyhnout obviňování? 655 00:37:23,160 --> 00:37:24,720 To říkáš? 656 00:37:26,360 --> 00:37:27,640 Žádná další prohlášení... 657 00:37:41,360 --> 00:37:42,840 Najdeme cestu. 658 00:37:51,080 --> 00:37:52,200 Tomáš. 659 00:37:52,360 --> 00:37:53,840 Mohl bys mě odvézt domů? 660 00:37:54,000 --> 00:37:54,920 Děkuju. 661 00:38:01,400 --> 00:38:05,240 Upřímně, chlapi, nejsem si jistý jestli jsme udělali správnou věc nebo ne. 662 00:38:06,120 --> 00:38:08,000 pokud jde o mě, já nevím, 663 00:38:08,160 --> 00:38:12,240 To můžu slíbit získáme elektronický svědecký systém 664 00:38:12,400 --> 00:38:14,680 a opravte systém dusíkové místnosti. 665 00:38:14,840 --> 00:38:17,520 - No, udělali jsme průlom. - Rozhodně. 666 00:38:17,680 --> 00:38:21,920 První údaje naznačují zlepšení v rychlosti implantace. 667 00:38:22,080 --> 00:38:24,000 Ne, tohle všechno je mně naprosto jasné. 668 00:38:24,160 --> 00:38:27,280 Měl jsem na mysli novináře, kdo by mohl být trochu zmatený. 669 00:38:27,440 --> 00:38:31,520 Taky jsem zmaten: Mám dát výpověď? 670 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Nebo jsi mě už vyhodil? 671 00:38:33,600 --> 00:38:36,120 Nebo se vrátím zítra, jako by se nic nestalo? 672 00:38:36,280 --> 00:38:37,560 Vrať se dovnitř. 673 00:38:38,120 --> 00:38:40,880 A Blanca taky nepůjde. Zůstáváš, že? 674 00:38:41,040 --> 00:38:43,720 Ne, ne, jestli chceš... 675 00:38:46,760 --> 00:38:47,560 Angela? 676 00:38:48,200 --> 00:38:50,840 - To, co jsi málem udělal, bylo špatné. - Ale neměl bych! 677 00:38:51,880 --> 00:38:53,240 Ale stejně odcházím. 678 00:38:53,400 --> 00:38:54,320 Co? 679 00:38:54,480 --> 00:38:57,320 Neudělal bych to, ale... 680 00:38:58,120 --> 00:39:00,320 Byl jsem blízko. - Ale vrátíš se, že? 681 00:39:00,480 --> 00:39:02,840 - Teda, nebyl jsem... - Nevím, Lauro. 682 00:39:03,800 --> 00:39:07,920 Měl jsem si vzít volno před věky a dnes 683 00:39:08,560 --> 00:39:11,320 Uvědomil jsem si to Dosáhl jsem svého limitu. 684 00:39:13,480 --> 00:39:17,360 Taky to můžu říct máme před sebou pár měsíců 685 00:39:17,520 --> 00:39:19,560 klidu a míru, 686 00:39:19,960 --> 00:39:22,400 a můžeme použít to pro zlepšení... 687 00:39:22,560 --> 00:39:23,600 Ano. 688 00:39:25,280 --> 00:39:26,840 Chci, abys zůstal. 689 00:39:27,800 --> 00:39:29,720 Samozřejmě chci, abys zůstal. 690 00:39:31,640 --> 00:39:35,080 Málem jsem dostal infarkt po tom všem, co se dnes stalo. 691 00:40:19,560 --> 00:40:23,080 TÉMĚŘ MILION MIMINKŮ RODÍ SE KAŽDÝ ROK PO CELÉM SVĚTĚ 692 00:40:23,240 --> 00:40:25,520 DÍKY ASISTOVANÉ REPRODUKCI. 693 00:40:33,760 --> 00:40:36,280 - Promiň, tisková konference skončila. - Jo, já vím. 694 00:40:36,440 --> 00:40:40,440 - Hledám Andreu Pedrése. - Oh, je támhle, přímo vpřed. 695 00:40:45,480 --> 00:40:46,560 Páni. 696 00:40:47,480 --> 00:40:48,560 Ahoj. 697 00:40:50,160 --> 00:40:52,680 Promiň, není to snadné. 698 00:40:53,360 --> 00:40:56,840 Daroval jsi sperma na této klinice před 20 lety, že? 699 00:40:57,600 --> 00:40:58,320 Ano. 700 00:40:58,480 --> 00:41:00,920 Vím, že to slíbili ty anonymita, ale... 701 00:41:01,080 --> 00:41:04,320 Váš počítačový systém není tak bezpečný, jak si myslíte. 702 00:41:04,480 --> 00:41:05,920 takže... 703 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 Našel jsem tě. 704 00:41:07,960 --> 00:41:08,760 Co? 705 00:41:09,360 --> 00:41:11,880 No, všichni jsme tě našli. 706 00:41:13,680 --> 00:41:17,760 Takže před několika lety párkrát jsi daroval sperma... 707 00:41:17,920 --> 00:41:19,280 Několikrát. 708 00:41:19,440 --> 00:41:22,800 Nicméně mnohokrát můj otec mě požádal o pět, myslím. 709 00:41:27,120 --> 00:41:28,600 Mohu tě obejmout? 710 00:41:34,200 --> 00:41:36,040 Člověče, budeme plešatí... 711 00:41:38,240 --> 00:41:39,120 tati... 712 00:41:53,880 --> 00:41:55,280 jak se jmenujete?